(If you can’t understand this very important page, google will help you. Translate this page and use the cursor to see the faboulous german phrases.)

 

Die Bundesregierung beschwerte sich über teilweise mangelnden Deutschkenntnisse unserer lieben neuen Kollegen.

Da Deutsch für einen erfahrenen Arzt keinerlei Schwierigkeit darstellt, haben wir das Vokabular kurz zusammengestellt, so dass sie heute ankommen und morgen schon anfangen können.

Idioms are very useful, for they will be understood although your pronounciation is not still perfect.

 

Patientengespräch (Start):

Keine Zeit !!!

Einen Moment noch!!

Sie kommen gleich dran!

Patientengespräch (Mitte):

Na wie geht es uns ?

Tut’s weh?

Wo tut’s denn weh ?

Patientengespräch (Ende):

Wie ist der Schmerz: stechend, drückend, brennend ?

Tut das hier weh ?  Sehr? und jetzt ?

Es tut also nicht weh.  Ist es taub ? Sind sie gelähmt ?

Da müssen wir mal sehen, was sich machen läßt.

Einen Augenblick bitte, ich bin gleich zurück.

That’s it

 

List for Idioms for nearly every medical purpose.

 

Behandlung:

Rund und gesund.

Sitzt, wackelt und hat Luft

Passt wie Faust aufs Auge

Wat mut, dat mut

Wer schön sein will, muss leiden

Steter Tropfen höhlt den Stein

Besser arm dran als Arm ab

Was dich nicht umbringt, macht dich stark

 

Für Unfallopfer :

Sport ist Mord

Übermut tut selten gut

Wenn es dem Esel zu wohl wird, geht er aufs Eis tanzen

Von Nichts kommt nichts

 

Trost für Patienten:

Abwarten – Tee trinken

Zeit heilt alle Wunden

Schlaf ist die beste Medizin.

Unkraut vergeht nicht

Totgesagte leben länger.

 

Special moments:

Der Ton macht die Musik

Jedes Böhnchen gibt ein Tönchen

Beim Nießen des Patienten:  Schönheit, gesund sind sie ja!  ( strahlt lässige Überlegenheit aus!)

 

Unter Kollegen:

Thema 1:

Nachts sind alle Katzen grau

Der frühe Vogel fängt den Wurm

Drei Laster: Fressen und Schlafen

Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach

Thema 2:

Eine Hand wäscht die andere

Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft

Das macht das Kraut auch nicht fett.

Thema 3:

Mühsam nährt sich das Eichhörnchen.

Auch ein blindes Huhn findet mal n Korn

Der dümmste Bauer hat die dicksten Kartoffeln.

Sonst:

Das kann man halten wie n Dachdecker

Es ist Jacke wie Hose

Alle Wege führen nach Rom.

Kommt Zeit kommt Rad

 

Als Chef:

Komme nie zu deinem Fürst, wenn du nicht gerufen wirst

Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss eben der Prophet zum Berg.

Der Zweck heiligt alle Mittel

Wo gehobelt wird, da fallen Späne.

Hochmut kommt vor dem Fall

Bescheidenheit ist die höchste Form der Arroganz

Der Klügere gibt nach

Leben und Leben lassen

 

Zu den Schwestern:

Eile mit Weile

Besser spät als nie

Wer schläft, der sündigt nicht.

Rechts ist, wo der Daumen links ist

Dicht daneben ist auch vorbei

Scherben bringen Glück

Was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben

Lügen haben kurze Beine

Selbsterkenntnis ist der erste Schritt zur Besserung

 

Im Schwesternzimmer:

Stille Wasser sind tief

Gegensätze ziehen sich an

Auf einem Bein kann man nicht stehen

Ich beiss nicht

Probieren geht über Studieren

Einmal ist keinmal

Wer gackert muss auch ein Ei legen

Das Leben ist ein ewiges rein und raus

Im Dunkeln ist gut munkeln

Weniger ist mehr

Wie man sich bettet so liegt man

Alter geht vor Schönheit

Etwas später:

Der Teufel ist ein Eichhörnchen

Das Leben ist kein Ponihof

Und nun:  eine Runde Mitleid

Die Kuh vom Eis holen.

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.

Aus den Augen aus dem Sinn

Ende gut alles gut